Evolution along the sequence of S0 Hubble types induced by dry minor mergers II. Bulge-disk coupling in the photometric relations through merger-induced internal secular evolution