Efficient computation of radiances for optically thin media by Padé approximants