Bloch oscillations of bosonic lattice polarons