Ab initio simulations of diluted magnetic semiconductors: cobalt‐doped zinc oxide