Promoting Quality and Diversity in Population-based Reinforcement Learning via Hierarchical Trajectory Space Exploration