Weyl calculus for complex and real symmetric domains