Light polarization control in strain-engineered GaAsN/GaAsN:H heterostructures