Machine learning-based vorticity evolution and super-resolution of homogeneous isotropic turbulence using wavelet projection