A dynamical symmetry triad in high-harmonic generation revealed by attosecond recollision control