Understanding the language of Lys36 methylation at histone H3