Determining Foreground Contamination in Cosmic Microwave Background Observations: Diffuse Galactic Emission in the MAXIMA-I Field