Reliable online measurement of population dynamics for filamentous co‐cultures