Irradiance modulates thermal niche in a previously undescribed low‐light and cold‐adapted nano‐diatom