Ferroelectricity modulates polaronic coupling at multiferroic interfaces