Functional and structural characterization of a dense core secretory granule sorting domain from the PC1/3 protease