Holographic Lifshitz fermions and exponentially suppressed spectral weight