The cryptic regulation of diversity by functionally complementary large tropical forest herbivores