Irradiation-induced damage in concrete-forming aggregates: revisiting literature data through micromechanics