Lefschetz Theory for Exterior Algebras and Fermionic Diagonal Coinvariants