The under-explored radio-loudness of quasars and the possibility of radio-source–environment interactions