A cross-linguistic comparison of generic noun phrases in English and Mandarin

Generic noun phrases (e.g. 'bats live in caves') provide a window onto human concepts. They refer to categories as 'kinds rather than as sets of individuals. Although kind concepts are often assumed to be universal, generic expression varies considerably across languages. For example, marking of generics is less obligatory and overt in Mandarin than in English. How do universal conceptual biases interact with language-specific differences in how generics are conveyed? In three studies, we examined adults' generics in English and Mandarin Chinese. The data include child-directed speech from caregivers interacting with their 19-23-month-old children. Examples of generics include: 'baby birds eat worms' (English) and da4 lao3shu3 yao3 bu4 yao3 ren2 ('do big rats bite people or not?') (Mandarin). Generic noun phrases were reliably identified in both languages, although they occurred more than twice as frequently in English as in Mandarin. In both languages, generic usage was domain-specific, with generic noun phrases used most frequently to refer to animals. This domain effect was specific to generics, as non-generic noun phrases were used most frequently for artifacts in both languages. In sum, we argue for universal properties of 'kind' concepts that are expressed with linguistically different constructions. However, the frequency of expression may be influenced by the manner in which generics are expressed in the language.

[1]  T. Tardif.  Nouns are not always learned before verbs : Evidence from Mandarin speakers' early vocabularies , 1996 .

[2]  M. Bowerman,et al.  Learning to express motion events in English and Korean: The influence of language-specific lexicalization patterns , 1991, Cognition.

[3]  D. Slobin.  Cognitive prerequisites for the development of grammar , 1973 .

[4]  T. Au,et al.  Chinese and English counterfactuals: The Sapir-Whorf hypothesis revisited , 1983, Cognition.

[5]  R. Brown.  A First Language , 1973 .

[6]  D. Kuhn,et al.  Cognition, Perception, and Language , 1997 .

[7]  M. Tomasello,et al.  Variability in early communicative development. , 1994, Monographs of the Society for Research in Child Development.

[8]  Marcel Granet.  La pensée chinoise , 1934 .

[9]  Juliet R. Phillips.  Syntax and Vocabulary of Mothers' Speech to Young Children: Age and Sex Comparisons. , 1973 .

[10]  Edward E. Smith,et al.  Culture, category salience, and inductive reasoning , 1997, Cognition.

[11]  D. Slobin,et al.  Studies of child language development , 1973 .

[12]  M. Bowerman,et al.  The acquisition of lexical and grammatical aspect in Chinese , 1998 .

[13]  E. Markman,et al.  Young children's inductions from natural kinds: the role of categories and appearances. , 1987, Child development.

[14]  S. Gelman.  The development of induction within natural kind and artifact categories , 1988, Cognitive Psychology.

[15]  Hu Shih,et al.  The Development of the Logical Method in Ancient China.@@@The Chinese Renaissance; The Haskell Lectures, 1933. , 1964, The Journal of Asian Studies.

[16]  E. Hoff-Ginsberg,et al.  Mother-child conversation in different social classes and communicative settings. , 1991, Child development.

[17]  D. Slobin.  The Crosslinguistic Study of Language Acquisition , 1987 .

[18]  Arthur F. Wright.  Studies in Chinese Thought , 1953 .

[19]  A. Gopnik,et al.  Words, thoughts, and theories , 1997 .

[20]  Yutang Lin.  My country and my people , 1936 .

[21]  J. Lucy.  Language Diversity and Thought: A Reformulation of the Linguistic Relativity Hypothesis , 1992 .

[22]  F. Keil.  Concepts, Kinds, and Cognitive Development , 1989 .

[23]  J. Lucy,et al.  Grammatical categories and cognition: References , 1992 .

[24]  E. Markman,et al.  Categories and induction in young children , 1986, Cognition.

[25]  Sandra R. Waxman,et al.  A Cross-Linguistic Examination of the Noun-Category Bias: Its Existence and Specificity in French- and Spanish-Speaking Preschool-Aged Children , 1997, Cognitive Psychology.

[26]  D. Gentner,et al.  A cross-linguistic study of early word meaning: universal ontology and linguistic influence , 1997, Cognition.

[27]  M. Sera,et al.  Developing definitions of objects and events in English and Spanish speakers , 1991 .

[28]  Abstract thinking and thought in ancient Chinese and early Greek. , 1996 .

[29]  W. Bruce Croft.  Typology and Universals , 1990 .

[30]  Letitia R. Naigles,et al.  Caregiver speech and children's use of nouns versus verbs: A comparison of English, Italian, and Mandarin , 1997, Journal of Child Language.

[31]  S. Gelman,et al.  Generic noun phrases in mother–child conversations , 1998, Journal of Child Language.

[32]  Alice ter Meulen,et al.  Genericity: An Introduction , 1995 .

[33]  Francis Jeffry Pelletier,et al.  The Generic book , 1997 .

[34]  Elizabeth F. Shipley,et al.  Categories, hierarchies, and induction , 1993 .

[35]  H. Wellman,et al.  Knowledge acquisition in foundational domains. , 1998 .

[36]  Chad Hansen,et al.  Language and logic in ancient China , 1983 .

[37]  S. Gelman,et al.  Beyond labeling: the role of maternal input in the acquisition of richly structured categories. , 1991, Monographs of the Society for Research in Child Development.

[38]  D. Tannen.  Spoken and written language : exploring orality and literacy , 1984 .

[39]  M. Bowerman.  The origins of children's spatial semantic categories: Cognitive vs. linguistic determinants , 1996 .