Blocking of lattice monopoles from the continuum in hot lattice gluodynamics