Fine-structured large deviations and the fluctuation theorem: Molecular motors and beyond