How To Segment in 3D Using 2D Models: Automated 3D Segmentation of Prostate Cancer Metastatic Lesions on PET Volumes Using Multi-Angle Maximum Intensity Projections and Diffusion Models