Giant reversible, facet-dependent, structural changes in a correlated-electron insulator induced by ionic liquid gating