Enhanced removal of groundwater‐borne nitrate in heterogeneous aquatic sediments