A mixed-mode E-FEM approach for the study of local fracture processes in heterogeneous quasi-brittle materials