Discrete versus continuum relaxation modes of a hard sphere gas