Variability in extragalactic class I methanol masers: new maser components towards NGC 4945 and NGC 253