Anti-reflection coating for nitrogen-vacancy optical measurements in diamond