Genetic incompatibilities do not snowball in a demographic model of speciation