From Single-Particle to Collective Dynamics in Supercooled Liquids.