Globular clusters as tracers of stellar bimodality in elliptical galaxies: the case of NGC 1399