A multiscale study of ferromagnetism in clustered (Ga,Mn)N