Search for light mediators in the low-energy data of the CONNIE reactor neutrino experiment