Show, don’t tell: A multi-methods approach to performance and creativity in ideophones