Classical integrability for three-point functions: cognate structure at weak and strong couplings