Do latex and resin canals spur plant diversification? Re‐examining a classic example of escape and radiate coevolution