Generalized coherent state approach to star products and applications to the fuzzy sphere