Molecular theory of underdamped dielectric relaxation: understanding collective effects in dipolar liquids