Crystal and Electronic Structures of MgCo2−xMnxO4 as Cathode Material for Magnesium Secondary Batteries Using First-Principles Calculations and Quantum Beam Measurements