On a topological characterization of the dilatation in E