Heat kernel coefficients for chiral bag boundary conditions