Cautionary remarks on the spectral interpretation of turbulent flows