Leading-order analysis of the twist-3 space- and time-like cut vertices in QCD