“Talk with me”: perspectives on services for men with problem gambling and housing instability