Analytical derivation of the effective temperature for field-dependent hopping conductivity