Transport coefficients and the Onsager relations in the kinetic theory of dense gas mixtures