Transformations of galaxies. III. Encounter dynamics and tidal response as functions of galaxy structure