Pseudoscalar condensation induced by chiral anomaly and vorticity for massive fermions